あまりにも違いすぎ

丁度読んでいた警察モノ小説と同じタイトルのドラマがはじまると知る。
まあ、かなり単純なタイトルだからかぶってしまうのは仕方がない。
面白いからドラマ化ができそうだなぁと思っていたけど、するとしたらタイトルを変更すればいいのかな?くらいに思っていました。
先日、そのドラマのサブタイトルをはじめて見たんです。
「はあ?!」と大きくひとりごとを叫ぶ。
だって私が読んでいた本と同じだったんですよ。
やいやいや。だって第一話のCMをたまたま見たら、「義理の兄弟」ってあったから全くの別物だと思ったのに。
原作では兄弟でもなんでもなく、ライバルの2人。
実写化すると原作崩壊はあたりまえではあるけれど、あまりにも違いすぎてゾッとしました。